2.30.10
अ॒स्माके॑भिः॒ सत्व॑भिः शूर॒ शूरै॑र्वी॒र्या॑ कृधि॒ यानि॑ ते॒ कर्त्वा॑नि ।ज्योग॑भूव॒न्ननु॑धूपितासो ह॒त्वी तेषा॒मा भ॑रा नो॒ वसू॑नि
asmākebhiḥ satvabhiḥ śūra śūrairvīryā kṛdhi yāni te kartvāni | jyogabhūvannanudhūpitāso hatvī teṣāmā bharā no vasūni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शूर, हमारे शूर योद्धाओं के साथ वे वीरकर्म करो जो तुम्हें करने हैं। वे बहुत समय तक फूले-फूले रहे हैं; उन्हें मारकर उनका धन हमारे लिए ले आओ।
टिप्पणी:Note: 'ज्योग् अभूवन् अनुधूपितासः' अस्पष्ट है; 'धुएँ से निकाले गए / उत्तेजित / घमंड में फूले' — ऐसे भिन्न अर्थ दिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Hero, together with our warriors, do as heroes the heroic deeds that are yours to do. They have long been puffed up; strike them down and bring us their goods.
टिप्पणी:Note: 'anudhūpitāsaḥ' is obscure. It literally relates to smoke or fumigation, and is variously rendered 'puffed up', 'inflamed' or 'smoked out'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Perform, O Hero, with our valiant heroes the deeds heroic which thou hast to finish. Long have they been inflated with presumption: slay them, and bring us hither their possessions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction