2.30.4
बृह॑स्पते॒ तपु॒षाश्ने॑व विध्य॒ वृक॑द्वरसो॒ असु॑रस्य वी॒रान् ।यथा॑ ज॒घन्थ॑ धृष॒ता पु॒रा चि॑दे॒वा ज॑हि॒ शत्रु॑म॒स्माक॑मिन्द्र
bṛhaspate tapuṣāśneva vidhya vṛkadvaraso asurasya vīrān | yathā jaghantha dhṛṣatā purā cidevā jahi śatrumasmākamindra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बृहस्पति, तपते हुए पत्थर-जैसे अस्त्र से उस असुर के वीरों को बेध दो, जिसका ठिकाना भेड़ियों का है। हे इन्द्र, जैसे तुमने पहले भी साहस से मारा है, वैसे ही हमारे शत्रु को मार डालो।
टिप्पणी:Note: 'वृकद्वरस्' अस्पष्ट शब्द है; प्रायः 'जिसका द्वार/निवास भेड़ियों का हो' लिया जाता है, पर यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bṛhaspati, pierce the warriors of the asura Vṛkadvaras with your heat, as if with a missile stone. As you boldly struck before, so strike our enemy now, Indra.
टिप्पणी:Note: 'Vṛkadvaras' is obscure. It may be a proper name, or an epithet like 'wolf-gated'. The verse addresses Bṛhaspati first and then Indra; some think the first line also means Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As with a bolt, Brhaspati, fiercely flaming, pierce thou Vrkadvaras', the Asura's, heroes. Even as in time of old with might thou slewest, so slay even now our enemy, O Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction