2.31.1
अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वन्तो वन॒र्षदः॑
asmākaṃ mitrāvaruṇāvataṃ rathamādityai rudrairvasubhiḥ sacābhuvā | pra yadvayo na paptanvasmanaspari śravasyavo hṛṣīvanto vanarṣadaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्र और वरुण, आदित्यों, रुद्रों और वसुओं के साथ मिलकर हमारे रथ की रक्षा करो — जब यश चाहने वाले, उमंग से भरे हमारे (घोड़े/जन) अपने स्थान से इस तरह उड़ चलें जैसे वन में बैठे पक्षी उड़ जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वस्मनस् परि' (अपने वास/घोंसले से) और 'वनर्षदः' (वन में बैठने वाले) अस्पष्ट हैं; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ लिया गया है कि यह पक्षियों की उपमा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra and Varuna, together with the Adityas, the Rudras and the Vasus, help our chariot when, seeking fame and eager, they fly out like birds from the nest, sitting in the wood.
टिप्पणी:Note: The subject of 'fly out' isn't named; most take it to be our horses or charioteers. 'Sitting in the wood' (vanarṣadaḥ) fits birds in trees, and probably also hints at men standing in the wooden chariot. Hṛṣīvantaḥ ('eager', 'excited') is rare and its exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Help, Varuna and Mitra, O ye Twain allied with Vasus, Rudras, and Adityas, help our car, That, as the wild birds of the forest from their home, our horses may fly forth, glad, eager for renown.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction