2.31.7
ए॒ता वो॑ व॒श्म्युद्य॑ता यजत्रा॒ अत॑क्षन्ना॒यवो॒ नव्य॑से॒ सम् ।श्र॒व॒स्यवो॒ वाजं॑ चका॒नाः सप्ति॒र्न रथ्यो॒ अह॑ धी॒तिम॑श्याः
etā vo vaśmyudyatā yajatrā atakṣannāyavo navyase sam | śravasyavo vājaṃ cakānāḥ saptirna rathyo aha dhītimaśyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे यज्ञ के योग्य देवो, तुम्हारे लिए उठाई गई इन (स्तुतियों/हविष्यों) को मैं चाहता हूँ; मनुष्यों ने इन्हें नये सिरे से गढ़ा है। यश चाहने वाले और बल की कामना करने वाले (हम सफल हों); रथ में जुते घोड़े की तरह यह स्तुति अपने लक्ष्य तक पहुँचे।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद में क्रिया का कर्ता स्तोता है या स्तुति — इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Worshipful ones, I long for these songs raised up to you, which the Ayus have fashioned anew, seeking fame and eager for the prize. Like a chariot horse, may you reach the goal of your poetic vision.
टिप्पणी:Note: Navyase sam atakṣan could mean 'fashioned anew' or 'fashioned for a newer one'. The singular 'may you reach' (aśyāḥ) is unclear: it may address the poet or the hymn itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These earnest prayers I pray to you, ye Holy: to pay you honour, living men have formed them, Men fain to win the prize and glory. May they win, as a car-horse might the goal, your notice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction