2.32.1
अ॒स्य मे॑ द्यावापृथिवी ऋताय॒तो भू॒तम॑वि॒त्री वच॑सः॒ सिषा॑सतः ।ययो॒रायुः॑ प्रत॒रं ते इ॒दं पु॒र उप॑स्तुते वसू॒युर्वां॑ म॒हो द॑धे
asya me dyāvāpṛthivī ṛtāyato bhūtamavitrī vacasaḥ siṣāsataḥ | yayorāyuḥ prataraṃ te idaṃ pura upastute vasūyurvāṃ maho dadhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे द्यावा और पृथिवी, ऋत के मार्ग पर चलते हुए और (फल) पाने की इच्छा रखते हुए मेरे इस वचन की रक्षा करो। तुम दोनों की आयु सबसे दूर तक फैली है; धन चाहते हुए मैं तुम दोनों महान की स्तुति सबसे पहले करता हूँ और तुम्हें (हृदय में) धारण करता हूँ।
टिप्पणी:Note: दूसरे चरण 'ते इदं पुर उपस्तुते' का अन्वय कठिन है; अधिकांश भाष्यकार इसे 'वे दोनों यहाँ सर्वप्रथम स्तुत हैं' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Heaven and Earth, be helpers of this speech of mine as I follow the truth and seek to win — you two whose life reaches far. Seeking goods, I have praised you first, and I place this before you for a great reward.
टिप्पणी:Note: The second half is difficult. 'puraḥ' may mean 'first, in front' or go with 'upastute' ('praised before'). Whether 'mahaḥ' means 'for great (gain)' or describes the praise is uncertain. Here the most common reading is given in a rough form.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Graciously further, O ye Heaven and Earth, this speech striving to win reward, of me your worshipper. First rank I give to you, Immortal, high extolled! I, fain to win me wealth, to you the migbty Pair.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction