2.32.2
मा नो॒ गुह्या॒ रिप॑ आ॒योरह॑न्दभ॒न्मा न॑ आ॒भ्यो री॑रधो दु॒च्छुना॑भ्यः ।मा नो॒ वि यौः॑ स॒ख्या वि॒द्धि तस्य॑ नः सुम्नाय॒ता मन॑सा॒ तत्त्वे॑महे
mā no guhyā ripa āyorahandabhanmā na ābhyo rīradho ducchunābhyaḥ | mā no vi yauḥ sakhyā viddhi tasya naḥ sumnāyatā manasā tattvemahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्य के छिपे छल-कपट दिन में हमें हानि न पहुँचाएँ; हमें इन विपत्तियों के हाथ में न सौंपो। हमारी मित्रता को न तोड़ो। हमारी इस (प्रार्थना) को समझो — कृपालु मन से हम तुमसे यही माँगते हैं।
टिप्पणी:Note: 'आयोरहन्' का अर्थ प्रायः 'मनुष्य के (छल) दिन में' लिया जाता है, पर कुछ व्याख्याकार 'अहन्' को 'न मारें' क्रिया मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not let any man's hidden tricks deceive us by day. Do not hand us over to these misfortunes. Do not break off your friendship with us; take note of it. We ask this of you with a mind seeking your favour.
टिप्पणी:Note: The verse does not name who is addressed. Most take it to be Indra, because verse 3 calls on the 'much-invoked one', but this is not certain. 'ahan' is usually read as 'by day', though some take it differently.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not man's guile annoy us, secret or by day: give not us up a prey to these calamities. Sever not thou our friendship: think thereon for us. This, with a heart that longs for bliss, we seek from thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction