2.32.3
अहे॑ळता॒ मन॑सा श्रु॒ष्टिमा व॑ह॒ दुहा॑नां धे॒नुं पि॒प्युषी॑मस॒श्चत॑म् ।पद्या॑भिरा॒शुं वच॑सा च वा॒जिनं॒ त्वां हि॑नोमि पुरुहूत वि॒श्वहा॑
aheḻatā manasā śruṣṭimā vaha duhānāṃ dhenuṃ pipyuṣīmasaścatam | padyābhirāśuṃ vacasā ca vājinaṃ tvāṃ hinomi puruhūta viśvahā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुतों से पुकारे जाने वाले, क्रोधरहित मन से हमारी सेवा स्वीकार करो और लाओ — दूध देती, पुष्ट, कभी न सूखने वाली गाय; पैरों से तेज़ दौड़ने वाली और स्तोत्र से जय दिलाने वाला बलवान घोड़ा। मैं सदा तुम्हें (इसके लिए) प्रेरित करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'श्रुष्टिम् आ वह' का अर्थ 'शीघ्र कृपा लाओ' भी किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With a mind free of anger, bring us ready help: a cow giving milk, swelling, never running dry. Every day, much-invoked one, I urge you on with my speech, swift as a horse on its feet, a winner of prizes.
टिप्पणी:Note: 'śruṣṭi' means something like 'willing help' or 'ready gift'. The phrase 'padyābhir āśuṃ vacasā ca vājinam' ('swift with feet and a prize-winner with speech') is obscure, and translators do not agree on how it fits the sentence. The addressee is most often taken to be Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring hither with benignant mind the willing Cow teeming with plenteous milk, full, inexhaustible. O thou invoked by many, day by day I urge thee with my word, a charger rapid in his tread.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction