2.31.6
उ॒त वः॒ शंस॑मु॒शिजा॑मिव श्म॒स्यहि॑र्बु॒ध्न्यो॒३ऽ॒॑ज एक॑पादु॒त ।त्रि॒त ऋ॑भु॒क्षाः स॑वि॒ता चनो॑ दधेऽ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ धि॒या शमि॑
uta vaḥ śaṃsamuśijāmiva śmasyahirbudhnyo3'ja ekapāduta | trita ṛbhukṣāḥ savitā cano dadhe'pāṃ napādāśuhemā dhiyā śami
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और हम उशिजों की तरह तुम्हारी स्तुति चाहते हैं; अहिर्बुध्न्य, अज एकपाद, त्रित, ऋभुक्षा, सविता और शीघ्रगामी अपां नपात् — ये हमारी स्तुति और यज्ञकर्म से प्रसन्न हों।
टिप्पणी:Note: 'श्मसि' पद अस्पष्ट है; इसे प्रायः 'हम चाहते हैं' या 'हम परिश्रम करते हैं' पढ़ा जाता है। यहाँ अधिक प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And we long for your praise, as the Ushijs did: Ahi Budhnya, Aja Ekapad, Trita, Ribhukshan, and Savitar, who has taken pleasure in it; and Apam Napat, the swift driver, takes pleasure in our insight and ritual labour.
टिप्पणी:Note: The construction is loose. 'We long for your praise' may also mean 'we long to praise you'. Ahi Budhnya is 'the serpent of the deep' and Aja Ekapad is 'the one-footed goat'. Ṛbhukṣan ('lord of the Ribhus') is often a title of Indra, but here it may be a separate figure. Cano dadhe ('took pleasure') may apply to Savitar alone or to the whole list.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your blessing as a boon for suppliants we desire: the Dragon of the Deep, and Aja-Ekapad, Trita, Rbhuksan, Savitar shall joy in us, and the Floods' swift Child in our worship and our prayer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction