2.31.5
उ॒त त्ये दे॒वी सु॒भगे॑ मिथू॒दृशो॒षासा॒नक्ता॒ जग॑तामपी॒जुवा॑ ।स्तु॒षे यद्वां॑ पृथिवि॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ स्था॒तुश्च॒ वय॒स्त्रिव॑या उप॒स्तिरे॑
uta tye devī subhage mithūdṛśoṣāsānaktā jagatāmapījuvā | stuṣe yadvāṃ pṛthivi navyasā vacaḥ sthātuśca vayastrivayā upastire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और वे दोनों सौभाग्यवती देवियाँ — बारी-बारी से दिखाई देने वाली उषा और रात्रि — जो चराचर जगत् को गति देती हैं, (हमारे रथ को वेग दें); हे पृथिवी, मैं नये वचन से तुम दोनों की स्तुति करता हूँ, और स्थावर-जंगम का तिगुना अन्न-बल मानो (हमारे लिए) बिछा दिया जाए।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध का अन्वय विवादित है; 'स्थातुश्च वयस् त्रिवयाः उपस्तिरे' का अर्थ भाष्यकारों में एकमत नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And those two lucky goddesses of alternating appearance, Dawn and Night, who set moving things in motion. When I praise you two, and you, Earth, with fresh words, it is so that the threefold vigour of what stands still may be spread out.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure and the readings differ. The words 'it is so that' are added to make sense of a bare infinitive (upastire, 'to spread out'). The meaning of trivayāḥ ('threefold vigour' or 'threefold food') is uncertain, and so is who 'you two' are.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Or, seen alternate, those two blessed Goddesses, Morning and Night who stir all living things to act: While with my newest song I praise you both, O Earth, that from what moves not ye may spread forth threefold food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction