2.31.4
उ॒त स्य दे॒वो भुव॑नस्य स॒क्षणि॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभिः॑ स॒जोषा॑ जूजुव॒द्रथ॑म् ।इळा॒ भगो॑ बृहद्दि॒वोत रोद॑सी पू॒षा पुरं॑धिर॒श्विना॒वधा॒ पती॑
uta sya devo bhuvanasya sakṣaṇistvaṣṭā gnābhiḥ sajoṣā jūjuvadratham | iḻā bhago bṛhaddivota rodasī pūṣā puraṃdhiraśvināvadhā patī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और वे संसार को वश में रखने वाले देव त्वष्टा, देवपत्नियों के साथ एक मन होकर, हमारे रथ को वेग दें; तथा इळा, भग, बृहद्दिव, द्यावा-पृथिवी, पूषा, पुरन्धि और दोनों अश्विन् — ये स्वामी भी वेग दें।
टिप्पणी:Note: 'सक्षणि' का अर्थ भाष्यकार 'वश में करने वाला' या 'साथ रहने वाला' — दोनों तरह से लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And may the god Tvashtar, who overpowers the world, speed our chariot, in harmony with the divine wives; and so may Ila, Bhaga, Brihaddiva, the two world-halves, Pushan, Puramdhi, and the Ashvins, the two lords.
टिप्पणी:Note: Bṛhaddivā ('of lofty heaven') could be an epithet of Ilā or of Bhaga. It is usually taken here as the name of a separate goddess, as in RV 10.64.10. The gnāḥ are the wives of the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Or may this Tvastar, God who rules the world with power, one-minded with the Goddesses speed forth our car; Ila and Bhaga the celestial, Earth and Heaven, Pusan, Purandhi, and the Asvins, ruling Lords.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction