2.32.7
या सु॑बा॒हुः स्व॑ङ्गु॒रिः सु॒षूमा॑ बहु॒सूव॑री ।तस्यै॑ वि॒श्पत्न्यै॑ ह॒विः सि॑नीवा॒ल्यै जु॑होतन
yā subāhuḥ svaṅguriḥ suṣūmā bahusūvarī | tasyai viśpatnyai haviḥ sinīvālyai juhotana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो सुन्दर भुजाओं और सुन्दर अंगुलियों वाली है, सुखपूर्वक प्रसव कराने वाली और बहुत सन्तान देने वाली है — उस प्रजाओं की स्वामिनी सिनीवाली को हवि अर्पित करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
She has lovely arms and lovely fingers. She gives birth easily and bears many children. Pour the oblation to her, Sinīvālī, lady of the clan.
टिप्पणी:Note: 'suṣūmā' and 'bahusūvarī' both come from the root 'to give birth'. The usual reading is 'bearing easily' and 'bearing many', but the exact sense of the first is not settled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With lovely fingers, lovely arms, prolific Mother of many sons- Present the sacred gifts to her, to Sinivali Queen of men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction