2.33.10
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति
arhanbibharṣi sāyakāni dhanvārhanniṣkaṃ yajataṃ viśvarūpam | arhannidaṃ dayase viśvamabhvaṃ na vā ojīyo rudra tvadasti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
योग्य होकर तुम बाण और धनुष धारण करते हो, योग्य होकर सब रूपों वाला पूज्य हार पहनते हो; योग्य होकर इस समस्त विशाल जगत् की रक्षा करते हो। हे रुद्र, तुमसे अधिक बलवान कोई नहीं है।
टिप्पणी:Note: ‘दयसे’ का अर्थ ‘रक्षा करना’ अथवा ‘बाँटना’ — दोनों पढ़े जाते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित ‘रक्षा’ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Rightly you carry arrows and bow; rightly you wear the worshipful necklace of every form; rightly you watch over this whole formidable world. There is nothing mightier than you, Rudra.
टिप्पणी:Note: dayase is read as 'you protect', 'you apportion' or 'you have pity on'. abhva means 'formidable' or 'monstrous' and may also be read as 'vast'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Worthy, thou carriest thy bow and arrows, worthy, thy manyhued and honoured necklace. Worthy, thou cuttest here each fiend to pieces: a mightier than thou there is not, Rudra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction