2.33.7
क्व१॒॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः
kva1 sya te rudra mṛḻayākurhasto yo asti bheṣajo jalāṣaḥ | apabhartā rapaso daivyasyābhī nu mā vṛṣabha cakṣamīthāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे रुद्र, तुम्हारा वह सुख देने वाला हाथ कहाँ है, जो औषधरूप और शीतल करने वाला है? देवों से आए रोग को हटाने वाले हे वृषभ, अब मुझ पर प्रसन्न हो जाओ।
टिप्पणी:Note: ‘जलाष’ का अर्थ परम्परा में ‘शीतल करने वाला, शान्तिदायक’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘औषधि-जल’ से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where is that merciful hand of yours, Rudra, the healing, soothing hand that carries away harm sent by the gods? Now, bull, be forbearing toward me.
टिप्पणी:Note: jalāṣa is obscure. It is commonly taken as 'soothing' or 'cooling', and is sometimes linked to a healing water or substance.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where is that gracious hand of thine, O Rudra, the hand that giveth health and bringeth comfort, Remover of the woe that Gods have sent us? O Strong One, look thou on me with compassion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction