2.34.10
चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः
citraṃ tadvo maruto yāma cekite pṛśnyā yadūdharapyāpayo duhuḥ | yadvā nide navamānasya rudriyāstritaṃ jarāya juratāmadābhyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मरुतों! तुम्हारा वह यात्रा-क्रम अद्भुत रूप से विख्यात है, जब तुम बन्धुजन पृश्नि के ऊधस् को दुह लेते हो; और वह भी, हे रुद्र-पुत्रों, हे अजेयों, जो तुमने स्तुति करने वाले की निन्दा के समय त्रित के लिए किया।
टिप्पणी:Note: दूसरे अर्धभाग का अर्थ अत्यन्त विवादास्पद है; 'त्रितं जराय जुरताम्' की कोई सर्वमान्य व्याख्या नहीं — अन्य पाठ 'त्रित को जीर्ण होने वालों की जरा से छुड़ाया'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That brilliant course of yours is famous, Maruts, when your kinsmen milked even Pṛśni's udder, or when, undeceivable sons of Rudra, to shame the one who reviles the man praising you anew, you [freed?] Trita from the old age of the aging.
टिप्पणी:Note: The second half is very obscure, and the verb has to be supplied. The phrase about Trita and old age, and how 'nide navamānasya' should be construed, are both disputed. This reading is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Well-known, ye Maruts, is that wondrous course of yours, when they milked Prsni's udder, close akin to her. Or when to shame the bard who lauded, Rudra's Sons, ye O infallible brought Trita to decay.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction