2.34.9
यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हन्तना॒ वधः॑
yo no maruto vṛkatāti martyo ripurdadhe vasavo rakṣatā riṣaḥ | vartayata tapuṣā cakriyābhi tamava rudrā aśaso hantanā vadhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतों, हे वसुओं! जो मरणशील शत्रु भेड़िये की तरह हमारी हिंसा पर तुला है, उसकी चोट से हमें बचाओ। उसे तपते चक्र से घेर दो; हे रुद्रों! उस निन्दक के प्रहार को नीचे गिरा दो।
टिप्पणी:Note: 'वृकताति' अस्पष्ट है; प्रायः 'भेड़िये जैसी हिंसा में' पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever mortal enemy, Maruts, puts us in danger from wolves, protect us from that harm, you Vasus. Roll your burning wheel against him; strike down the weapon of the curser, you Rudras.
टिप्पणी:Note: 'vṛkatāti' ('wolfishness') means wolf-like danger or savagery. 'cakriyā' is probably a wheel or a wheeled weapon.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Save us, O Maruts, Vasus, from the injurer, the mortal foe who makes us looked upon as wolves. With chariot all aflame compass him round about: O Rudras, cast away the foeman's deadly bolt.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction