2.34.11
तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे
tānvo maho maruta evayāvno viṣṇoreṣasya prabhṛthe havāmahe | hiraṇyavarṇānkakuhānyatasruco brahmaṇyantaḥ śaṃsyaṃ rādha īmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन महान्, शीघ्रगामी मरुतों को हम विष्णु के वेगवान् यज्ञ-प्रस्तुति के अवसर पर बुलाते हैं। सुनहरे रंग वाले, ऊँचे उन मरुतों से, स्रुचि उठाए और स्तोत्र करते हुए, हम प्रशंसनीय धन माँगते हैं।
टिप्पणी:Note: 'विष्णोरेषस्य प्रभृथे' की व्याख्या में मतभेद है — 'वेगवान् विष्णु के हविर्-अर्पण में' सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the offering for the speeding Viṣṇu, we call on those great, swift-coming Maruts of yours. Gold-coloured and towering, they are the ones we approach, ladles raised and seeking sacred words, and from them we ask for bounty worth praising.
टिप्पणी:Note: 'yatasrucaḥ' ('with ladles raised') can be read grammatically with the worshippers or with the Maruts. It is usually taken with the worshippers. 'eṣa' as an epithet of Viṣṇu is uncertain ('speeding' or 'eager').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We call you such, great Maruts, following wonted ways, to the oblation paid to Visnu Speeder-on. With ladles lifted up, with prayer, we seek of them preeminent, golden-hued, the wealth which all extol.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction