2.34.12
ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वन्तू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा
te daśagvāḥ prathamā yajñamūhire te no hinvantūṣaso vyuṣṭiṣu | uṣā na rāmīraruṇairaporṇute maho jyotiṣā śucatā goarṇasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन्होंने ही, दस मासों तक चलने वालों ने, सबसे पहले यज्ञ चलाया; वे उषा के प्रभातों में हमें प्रेरित करें। उषा अरुण किरणों से अँधेरी रातों को हटा देती है — महान् ज्योति से, दूध की धारा जैसी चमकती ज्योति से।
टिप्पणी:Note: 'दशग्व' = दस मास/दस गौओं वाले — अंगिरसों के समान व्रती; अर्थ पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They, the Daśagvas, were the first to carry the sacrifice; may they spur us on at the dawning of the dawns. As Dawn uncovers the dark nights with her ruddy cows, so [he] does with great, blazing light that floods out like cows.
टिप्पणी:Note: The Daśagvas are an ancient priestly group, here identified with the Maruts. The subject of 'uncovers' is unclear: it is Dawn herself or some figure compared with her. 'goarṇas' may mean 'with a flood of cows' or 'of rays'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They, the Dasagvas, first of all brought sacrifice: they at the break of mornings shall inspirit us. Dawn with her purple beams uncovereth the nights, with great light glowing like a billowy sea of milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction