2.34.13
ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नाञ्जिभी॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्च॒न्द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सम्
te kṣoṇībhiraruṇebhirnāñjibhī rudrā ṛtasya sadaneṣu vāvṛdhuḥ | nimeghamānā atyena pājasā suścandraṃ varṇaṃ dadhire supeśasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे रुद्र-पुत्र अपनी सेनाओं के साथ, अरुण अंजनों की तरह चमकते हुए, ऋत के सदनों में बढ़े। वर्षा बरसाते हुए, वेगवान् रूप से उन्होंने सुन्दर चमकता, सुडौल वर्ण धारण किया।
टिप्पणी:Note: 'क्षोणीभिः' का अर्थ 'सेनाओं से' या 'पृथ्वियों से' — भाष्यकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those Rudras grew strong in the seats of truth with their ruddy troops, as if with ornaments. Pouring down rain with the vigour of a racehorse, they took on a brilliant, beautifully adorned colour.
टिप्पणी:Note: 'kṣoṇī' may mean 'troops' or 'roaring hosts'. 'nimeghamānāḥ' is usually taken as 'pouring down rain' (from the root of 'megha', cloud), but this is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Rudras have rejoiced there in the gathered bands at seats of worship as in purple ornaments. They with impetuous vigour sending down the rain have taken to themselves a bright and lovely hue.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction