2.34.14
ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से
tā~ iyāno mahi varūthamūtaya upa ghedenā namasā gṛṇīmasi | trito na yānpañca hotṝnabhiṣṭaya āvavartadavarāñcakriyāvase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
महान् शरण और रक्षा की याचना करते हुए हम इस नमन के साथ उनकी स्तुति करते हैं; जैसे त्रित ने सहायता के लिए पाँच होताओं को बुलाया, वैसे वह अपने चक्र को मोड़कर उन्हें रक्षा के लिए हमारी ओर ले आए।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध की रचना कठिन है; 'पाँच होता' और 'त्रित' के सन्दर्भ पर व्याख्याएँ भिन्न हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Approaching them for great shelter and help, we praise them with this reverence. Like Trita, [a man] turned them here for aid like five hotars, the nearer ones, with a wheel, for help.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. Who turns the Maruts here, how 'five hotars' and 'avarān' ('the lower or nearer ones') fit in, and what the wheel means are all disputed. This reading follows the usual tentative interpretation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soliciting their high protection for our help, with this our adoration we sing praise to them, Whom, for assistance, like the five terrestrial priests. Trita hath brought to aid us hither on his car.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction