2.34.15
यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मु॒ञ्चथ॑ वन्दि॒तार॑म् ।अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु
yayā radhraṃ pārayathātyaṃho yayā nido muñcatha vanditāram | arvācī sā maruto yā va ūtiro ṣu vāśreva sumatirjigātu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिस सहायता से तुम दुर्बल को संकट के पार ले जाते हो, और जिससे स्तुति करने वाले को निन्दा से छुड़ाते हो — हे मरुतों! तुम्हारी वह रक्षा हमारी ओर आए, और तुम्हारी शुभ दृष्टि रँभाती गाय (बछड़े के पास) की तरह शीघ्र आए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The help by which you carry the weak across distress, by which you free the one who praises you from blame: may that help of yours turn toward us, Maruts, and may your goodwill come to us like a lowing cow.
टिप्पणी:Note: 'nidaḥ' may mean 'from blame' or 'from the revilers'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So may your favouring help be turned to us-ward, your kindness like a lowing cow approach us, Wherewith ye bear your servant over trouble, and free your worshipper from scoff and scorning.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction