2.35.1
उपे॑मसृक्षि वाज॒युर्व॑च॒स्यां चनो॑ दधीत ना॒द्यो गिरो॑ मे ।अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ कु॒वित्स सु॒पेश॑सस्करति॒ जोषि॑ष॒द्धि
upemasṛkṣi vājayurvacasyāṃ cano dadhīta nādyo giro me | apāṃ napādāśuhemā kuvitsa supeśasaskarati joṣiṣaddhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बल की कामना से मैंने अपनी वाणी उसकी ओर भेजी है; नदियों में रहने वाला वह मेरी स्तुतियों को प्रसन्नता से ग्रहण करे। शीघ्रगामी अपांनपात् निश्चय ही इन स्तुतियों को सुन्दर रूप देगा, क्योंकि वह इन्हें पसन्द करेगा।
टिप्पणी:Note: ‘नाद्यः’ का अर्थ विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार इसे अपांनपात् का विशेषण (‘नदियों वाला’) मानते हैं, कुछ इसे स्तुतियों से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seeking the prize, I have poured out this eloquence. May the one of the rivers take pleasure in my hymns. Will Apam Napat, who drives swift horses, not make them beautiful? For he will enjoy them.
टिप्पणी:Note: Apam Napat means 'Child (or Grandson) of the Waters'; the name is kept as is throughout. 'nādya' is unclear: it may mean 'belonging to the rivers' (from nadī) or come from nad, 'to roar'. 'āśuhemā' is usually read as 'driving swift horses' or 'swift-impelling'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Eager for spoil my flow of speech I utter: may the Floods' Child accept my songs with favour. Will not the rapid Son of Waters make them lovely, for he it is who shall enjoy them?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction