2.34.5
इन्ध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गन्तन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः
indhanvabhirdhenubhī rapśadūdhabhiradhvasmabhiḥ pathibhirbhrājadṛṣṭayaḥ | ā haṃsāso na svasarāṇi gantana madhormadāya marutaḥ samanyavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जल से भरी, छलकते ऊधस् वाली दुह्य गौओं (मेघों) के साथ, धूलरहित मार्गों से, चमकते भाले लिए — हे एक-सा क्रोध रखने वाले मरुतों! जैसे हंस अपने जलाशयों में आते हैं, वैसे मधुर सोम के मद के लिए आओ।
टिप्पणी:Note: 'इन्धन्वभिः' अस्पष्ट है; सायण इसे 'जलवती' मानते हैं, अन्य 'प्रदीप्त'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With your flaming milk-cows with swelling udders, along unclouded paths, Maruts with flashing spears, come like geese to their roosts, to the delight of the honey, Maruts of one mind.
टिप्पणी:Note: 'indhanvan' is obscure. It is usually taken as 'flaming' or 'kindling', but some read 'nourishing'. The cows are probably the rain-clouds.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With brightly-flaming kine whose udders swell with milk, with glittering lances on your unobstructed paths, O Maruts, of one mind, like swans who seek their nests, come to the rapturous enjoyment of the meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction