2.34.4
पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑
pṛkṣe tā viśvā bhuvanā vavakṣire mitrāya vā sadamā jīradānavaḥ | pṛṣadaśvāso anavabhrarādhasa ṛjipyāso na vayuneṣu dhūrṣadaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अन्न-बल के लिए ये सब लोक उनके द्वारा बढ़े, और मित्र के लिए भी वे सदा शीघ्र दान देने वाले हैं। पृषत् अश्वों वाले, अक्षीण धन देने वाले वे नियत मार्गों पर बाज़ की तरह, रथ की धुरी पर बैठे रहते हैं।
टिप्पणी:Note: 'पृक्षे ववक्षिरे' की रचना कठिन है; 'वयुनेषु' = नियत मार्ग/कर्म — अर्थ पर भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the sake of food they carry all these worlds, or keep a lasting seat for an ally, these Maruts of lively gifts: with dappled horses and bounty that never falls away, like straight-flying birds harnessed at the pole on their courses.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. 'vavakṣire' may come from 'grow strong' or from 'carry', and 'mitrāya' may mean 'for an ally' or 'for Mitra'. 'ṛjipya' (straight-flying, perhaps eagles) and 'vayuneṣu' (paths, or ordered ways) are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They have bestowed of Mitra all that live, to feed, they who for evermore cause their swift drops to flow; Whose steeds are spotted deer, whose riches never fail, like horses in full speed, bound to the pole in work.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction