2.34.3
उ॒क्षन्ते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयन्त आ॒शुभिः॑ ।हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः
ukṣante aśvā~ atyā~ ivājiṣu nadasya karṇaisturayanta āśubhiḥ | hiraṇyaśiprā maruto davidhvataḥ pṛkṣaṃ yātha pṛṣatībhiḥ samanyavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे अपने घोड़ों को सींचते हैं, जैसे दौड़ में तेज़ अश्वों को; गरजते मेघ के कानों (जैसे वेग) से वे शीघ्रगामी अश्वों को हाँकते हैं। हे सुनहरे शिरस्त्राण वाले, एक-सा क्रोध रखने वाले मरुतों! धूल उड़ाते हुए तुम पृषती मृगियों के साथ अन्न-बल की ओर जाते हो।
टिप्पणी:Note: 'नदस्य कर्णैः' का अर्थ विवादास्पद है — 'गर्जन करने वाले (मेघ) के कानों से', कुछ के मत में 'नदी के तटों से' या 'वेग के पंखों से'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They sprinkle their horses like racehorses at the contests and speed on with the swift 'ears' of the roaring one. Maruts with golden lips, shaking everything, you drive with your dappled mares to the food, all of one fierce mind.
टिप्पणी:Note: 'nadasya karṇaiḥ' ('with the ears of the roarer') is obscure. It may mean the edges of the roaring wind or river, or some part of the harness. 'hiraṇyaśipra' may mean 'golden-lipped', 'golden-jawed' or 'with golden cheek-pieces'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They drip like horses in the racings of swift steeds; with the stream's rapid cars they hasten on their way. Maruts with helms of gold, ye who make all things shake, come with your spotted deer, one-minded, to our food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction