2.34.6
आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गन्तन ।अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसम्
ā no brahmāṇi marutaḥ samanyavo narāṃ na śaṃsaḥ savanāni gantana | aśvāmiva pipyata dhenumūdhani kartā dhiyaṃ jaritre vājapeśasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे एक-सा क्रोध रखने वाले मरुतों! हमारे स्तोत्रों और सोम-सवनों के पास आओ, जैसे वीरों की प्रशंसा आती है। दूध देने वाली घोड़ी के ऊधस् की तरह (हमारी वाणी को) भर दो, और स्तोता के लिए अन्न-बल से सजी प्रार्थना सिद्ध करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come to our sacred words, Maruts of one mind, come to our soma pressings like Narāśaṃsa. Make the milk-cow swell in her udder like a mare, and make the singer's poem one adorned with prizes.
टिप्पणी:Note: 'narāṃ na śaṃsaḥ' is probably the deity Narāśaṃsa split in two ('like Narāśaṃsa'), though it can be read literally as 'like the praise of men'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To these our prayers, O Maruts, come unanimous, come ye to our libations like the praise of men. Make it swell like a mare, in udder like a cow, and for the singer grace the song with plenteous strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction