2.35.4
तमस्मे॑रा युव॒तयो॒ युवा॑नं मर्मृ॒ज्यमा॑नाः॒ परि॑ य॒न्त्यापः॑ ।स शु॒क्रेभिः॒ शिक्व॑भी रे॒वद॒स्मे दी॒दाया॑नि॒ध्मो घृ॒तनि॑र्णिग॒प्सु
tamasmerā yuvatayo yuvānaṃ marmṛjyamānāḥ pari yantyāpaḥ | sa śukrebhiḥ śikvabhī revadasme dīdāyānidhmo ghṛtanirṇigapsu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हँसी-रहित (गम्भीर) तरुणियों के रूप में जल उस तरुण को माँजते-सँवारते हुए उसके चारों ओर घूमते हैं। वह अपनी उज्ज्वल और कुशल ज्वालाओं से, बिना ईंधन के, घृत का वस्त्र पहने, जल के भीतर हमारे लिए ऐश्वर्यपूर्वक चमकता है।
टिप्पणी:Note: ‘शिक्वभिः’ का अर्थ ‘कुशल’ या ‘तेजस्वी’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The waters, young women who do not smile, go around him, the young man, grooming him again and again. With his bright, skilful flames he shines richly for us in the waters, without fuel, his garment ghee.
टिप्पणी:Note: 'asmerāḥ' is disputed. It is read as 'not smiling', 'serious' or 'unabashed'. 'śikvabhiḥ' is taken to mean 'skilful' or 'powerful', with 'flames' or 'powers' understood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The never-sullen waters, youthful Maidens, carefully decking, wait on him the youthful. He with bright rays shines forth in splendid beauty, unfed with wood. in waters, oil-enveloped.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction