2.35.5
अ॒स्मै ति॒स्रो अ॑व्य॒थ्याय॒ नारी॑र्दे॒वाय॑ दे॒वीर्दि॑धिष॒न्त्यन्न॑म् ।कृता॑ इ॒वोप॒ हि प्र॑स॒र्स्रे अ॒प्सु स पी॒यूषं॑ धयति पूर्व॒सूना॑म्
asmai tisro avyathyāya nārīrdevāya devīrdidhiṣantyannam | kṛtā ivopa hi prasarsre apsu sa pīyūṣaṃ dhayati pūrvasūnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अविचल उस देव के लिए तीन देवी-नारियाँ अन्न देना चाहती हैं। वह जल में बनी हुई नालियों के समान फैल गया है और उन पहले-पहले प्रसव करने वाली (जलों) का पहला दूध पीता है।
टिप्पणी:Note: ‘तीन नारियाँ’ कौन हैं, इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं; प्रायः इन्हें तीन जलधाराएँ या तीन लोकों के जल माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Three women, goddesses, want to give food to this god, who cannot be shaken. He has stretched out in the waters as if toward breasts made for him, and he sucks the first milk of those who have just given birth.
टिप्पणी:Note: 'kṛtā iva upa prasarsre' is obscure. Many translators supply 'breasts' as the object. Who the three women are is not stated; Sāyaṇa names Iḍā, Sarasvatī and Bhāratī, but this is uncertain. 'pīyūṣa' is the first milk after calving.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him three Dames are offering food to feed him, Goddesses to the God whom none may injure. Within the waters hath he pressed, as hollows, and drinks their milk who now are first made mothers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction