2.35.6
अश्व॒स्यात्र॒ जनि॑मा॒स्य च॒ स्व॑र्द्रु॒हो रि॒षः स॒म्पृचः॑ पाहि सू॒रीन् ।आ॒मासु॑ पू॒र्षु प॒रो अ॑प्रमृ॒ष्यं नारा॑तयो॒ वि न॑श॒न्नानृ॑तानि
aśvasyātra janimāsya ca svardruho riṣaḥ sampṛcaḥ pāhi sūrīn | āmāsu pūrṣu paro apramṛṣyaṃ nārātayo vi naśannānṛtāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यहाँ अश्व का जन्म है और यहाँ इसका स्वर्लोक है; द्रोही शत्रु के संसर्ग से तू यजमानों की रक्षा कर। कच्ची मिट्टी की नगरियों में, दूर रहकर भी वह अविस्मरणीय है; शत्रुताएँ और असत्य उस तक न पहुँचें।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद की सबसे दुर्बोध ऋचाओं में है; ‘आमासु पूर्षु’ और ‘अप्रमृष्यम्’ के अन्वय पर व्याख्याकारों में गहरा मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Here is the birth of the horse and of this sun. Protect the patrons from the harm of the deceiver and from contact with it. Far off in the unbaked strongholds, he cannot be forgotten; neither hostilities nor falsehoods reach him.
टिप्पणी:Note: The first line is very obscure. 'The horse' and 'svar' (sun or heaven) may refer to Apam Napat's own birth, or to the sun born from the waters. The 'unbaked (raw) strongholds' may be clouds or waters; this is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here was the horse's birth; his was the sunlight. Save thou our princes from the oppressor's onslaught. Him, indestructible, dwelling at a distance in forts unwrought lies and ill spirits reach not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction