2.35.15
अयां॑समग्ने सुक्षि॒तिं जना॒यायां॑समु म॒घव॑द्भ्यः सुवृ॒क्तिम् ।विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑
ayāṃsamagne sukṣitiṃ janāyāyāṃsamu maghavadbhyaḥ suvṛktim | viśvaṃ tadbhadraṃ yadavanti devā bṛhadvadema vidathe suvīrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, मैंने जनों के लिए उत्तम निवास दिया है और दानशील यजमानों के लिए सुन्दर स्तोत्र दिया है। जिसकी देव रक्षा करते हैं वह सब कल्याणकारी है; हम उत्तम वीरों के सहित यज्ञसभा में ऊँचे स्वर से बोलें।
टिप्पणी:Note: ‘अयांसम्’ का अर्थ ‘मैंने दिया/प्रस्तुत किया’ लिया जाता है; यहाँ देवता का सम्बोधन अग्नि के रूप में होता है, जो अपांनपात् से अभिन्न माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, I have held out a good dwelling-place for the people, and a well-made hymn for the patrons. All that the gods help is good. May we, with good heroes, speak loudly at the ritual gathering.
टिप्पणी:Note: The second half is the standard closing refrain of the Gṛtsamada hymns. 'ayāṃsam' (from the root yam) is translated as 'I have extended' or 'I have offered'; its exact sense with 'sukṣiti' (good dwelling) is debated. 'vidatha' is the ritual gathering or distribution.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, I gave good shelter to the people, and to the princes goodly preparation. Blessed is all that Gods regard with favour. Loud may we speak, with heroes, in assembly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction