2.36.1
तुभ्यं॑ हिन्वा॒नो व॑सिष्ट॒ गा अ॒पोऽधु॑क्षन्सी॒मवि॑भि॒रद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।पिबे॑न्द्र॒ स्वाहा॒ प्रहु॑तं॒ वष॑ट्कृतं हो॒त्रादा सोमं॑ प्रथ॒मो य ईशि॑षे
tubhyaṃ hinvāno vasiṣṭa gā apo'dhukṣansīmavibhiradribhirnaraḥ | pibendra svāhā prahutaṃ vaṣaṭkṛtaṃ hotrādā somaṃ prathamo ya īśiṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरे लिए प्रेरित किया गया सोम दूध और जल का वस्त्र पहन चुका है; पुरुषों ने पत्थरों से उसे कूटकर ऊन की छननी से छान लिया। हे इन्द्र, 'स्वाहा' के साथ अर्पित और 'वषट्' से संस्कृत इस सोम को होतृ के चमस से पी — पहला अधिकार तेरा ही है।
टिप्पणी:Note: 'वसिष्ट' (वस् = ओढ़ना) से अर्थ 'दूध-जल का वस्त्र पहनना' लिया गया है, जो सर्वाधिक मान्य पाठ है; कुछ व्याख्याकार इसे 'बरसा/बहा' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Speeding toward you, the soma has clothed itself in milk and waters; the men have milked it out with the wool filters and the pressing stones. Indra, drink the soma from the hotar's cup, poured out with svāhā and the vaṣaṭ call, you who rule first.
टिप्पणी:Note: This is the first hymn of the ritu-graha rite: each verse invites a god to drink from the cup of a different priest. In this verse it is the hotar's cup. "vasiṣṭa" is an aorist verb meaning "has clothed itself". It is not the name Vasiṣṭha. "Cows" means milk mixed into the soma, and "sheep" means the woollen filter. "prathamaḥ ... īśiṣe" can also be read "you who are master of it first".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Water and milk hath he endued, sent forth to thee: the men have drained him with the filters and the stones. Drink, Indra, from the Hotar's bowl first right is thine-Soma hallowed and poured with Vasat and Svaha.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction