ऋतुदेवताः- 1 इन्द्रो मधुश्च

तुभ्यं॑ हिन्वा॒नो व॑सिष्ट॒ गा अ॒पोऽधु॑क्षन्सी॒मवि॑भि॒रद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।पिबे॑न्द्र॒ स्वाहा॒ प्रहु॑तं॒ वष॑ट्कृतं हो॒त्रादा सोमं॑ प्रथ॒मो य ईशि॑षे

तेरे लिए प्रेरित किया गया सोम दूध और जल का वस्त्र पहन चुका है; पुरुषों ने पत्थरों से उसे कूटकर ऊन की छननी से छान लिया। हे इन्द्र, 'स्वाहा' के साथ अर्पित और 'वषट्' से संस्कृत इस सोम को होतृ के चमस से पी — पहला अधिकार तेरा ही है।

Speeding toward you, the soma has clothed itself in milk and waters; the men have milked it out with the wool filters and the pressing stones. Indra, drink the soma from the hotar's cup, poured out with svāhā and the vaṣaṭ call, you who rule first.

य॒ज्ञैः सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिरृ॒ष्टिभि॒र्याम॑ञ्छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त ।आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः

यज्ञों से जुड़े हुए, चितकबरी घोड़ियों और भालों के साथ, यात्रा में चमकते और आभूषणों में प्रिय लगते हुए — हे भरत के पुत्रो, हे द्युलोक के वीरो, बर्हि पर बैठकर पोतृ के चमस से सोम पीओ।

Joined to the sacrifices, gleaming on your course with dappled mares and spears, and fond of ornaments, sit on the barhis, sons of Bharata, and drink the soma from the potar's cup, men of heaven.

अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन ।अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः

हे सुगमता से बुलाए जाने वाले देवो, अपने घर की तरह हमारे पास आओ, बर्हि पर बैठो और आनन्द लो। और हे त्वष्टा, सोमरस का सेवन करते हुए देवों तथा देवपत्नियों के साथ सुन्दर मण्डली में प्रसन्न हो।

Come to us as if coming home, you who are easy to call; sit down on the barhis and take your pleasure. Then, Tvaṣṭar, delight in the soma juice and enjoy it with the gods and their wives, in your fine company.

आ व॑क्षि दे॒वाँ इ॒ह वि॑प्र॒ यक्षि॑ चो॒शन्हो॑त॒र्नि ष॑दा॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।प्रति॑ वीहि॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॒ पिबाग्नी॑ध्रा॒त्तव॑ भा॒गस्य॑ तृप्णुहि

हे विप्र, देवों को यहाँ ले आ और उनका यजन कर; हे होता, इच्छा करता हुआ तीनों स्थानों पर बैठ। सामने रखे सोम-मधु को स्वीकार कर, आग्नीध्र के चमस से पी और अपने भाग से तृप्त हो।

Bring the gods here, inspired one, and sacrifice to them; willing hotar, sit down in the three seats. Accept the honeyed soma set out for you, drink from the agnīdh's cup, and take your fill of your share.

ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो॑ नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः ।तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत्पि॑ब

हे मघवन्, यह वही तेरे शरीर के पुरुषार्थ को बढ़ाने वाला रस है — वही सहनशक्ति और ओज, जो प्राचीन काल से तेरी भुजाओं में रखा है। तेरे लिए यह निकाला गया, तेरे लिए लाया गया; ब्राह्मण के चमस से इसे तृप्ति तक पी।

This is the drink that increases the manly strength of your body; as power and might it has been placed in your arms since long ago. It was pressed for you, generous one, and brought for you: drink it from the brahman's cup until you are satisfied.

जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे स॒त्तो होता॑ नि॒विदः॑ पू॒र्व्या अनु॑ ।अच्छा॒ राजा॑ना॒ नम॑ एत्या॒वृतं॑ प्रशा॒स्त्रादा पि॑बतं सो॒म्यं मधु॑

तुम दोनों यज्ञ का सेवन करो, मेरी पुकार पर ध्यान दो; होता प्राचीन निविदों के अनुसार अपने स्थान पर बैठ गया है। हे दोनों राजाओ, नमस्कार तुम्हारी ओर मुड़कर आ रहा है — प्रशास्तृ के चमस से सोम-मधु पीओ।

Enjoy the sacrifice and heed my call; the hotar has taken his seat in keeping with the ancient invocations. Homage goes to you two kings and turns toward you: drink the honeyed soma from the praśāstar's cup.