2.36.5
ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो॑ नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः ।तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत्पि॑ब
eṣa sya te tanvo nṛmṇavardhanaḥ saha ojaḥ pradivi bāhvorhitaḥ | tubhyaṃ suto maghavantubhyamābhṛtastvamasya brāhmaṇādā tṛpatpiba
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मघवन्, यह वही तेरे शरीर के पुरुषार्थ को बढ़ाने वाला रस है — वही सहनशक्ति और ओज, जो प्राचीन काल से तेरी भुजाओं में रखा है। तेरे लिए यह निकाला गया, तेरे लिए लाया गया; ब्राह्मण के चमस से इसे तृप्ति तक पी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This is the drink that increases the manly strength of your body; as power and might it has been placed in your arms since long ago. It was pressed for you, generous one, and brought for you: drink it from the brahman's cup until you are satisfied.
टिप्पणी:Note: The verse is addressed to Indra ("maghavan", "generous one"). The grammar of "saha ojaḥ ... hitaḥ" is ambiguous. It can also be read "strength and might have been placed in your arms since long ago", with soma not as the subject. The "brahman's cup" belongs to the brāhmaṇācchaṃsin priest.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is the strengthener of thy body's manly might: strength, victory for all time are placed within thine arms. Pressed for thee, Maghavan, it is offered unto thee: drink from the chalice of this Brahman, drink thy fill.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction