2.36.6
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे स॒त्तो होता॑ नि॒विदः॑ पू॒र्व्या अनु॑ ।अच्छा॒ राजा॑ना॒ नम॑ एत्या॒वृतं॑ प्रशा॒स्त्रादा पि॑बतं सो॒म्यं मधु॑
juṣethāṃ yajñaṃ bodhataṃ havasya me satto hotā nividaḥ pūrvyā anu | acchā rājānā nama etyāvṛtaṃ praśāstrādā pibataṃ somyaṃ madhu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों यज्ञ का सेवन करो, मेरी पुकार पर ध्यान दो; होता प्राचीन निविदों के अनुसार अपने स्थान पर बैठ गया है। हे दोनों राजाओ, नमस्कार तुम्हारी ओर मुड़कर आ रहा है — प्रशास्तृ के चमस से सोम-मधु पीओ।
टिप्पणी:Note: 'दोनों राजा' परम्परा में मित्र और वरुण माने जाते हैं। 'नम एत्यावृतम्' का अन्वय कठिन है; यहाँ 'नमस्कार मुड़कर तुम्हारे पास आता है' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Enjoy the sacrifice and heed my call; the hotar has taken his seat in keeping with the ancient invocations. Homage goes to you two kings and turns toward you: drink the honeyed soma from the praśāstar's cup.
टिप्पणी:Note: The verse is addressed to Mitra and Varuna. The nivids are fixed invocation formulas used in the ritual. "āvṛtam" ("turned toward" or "brought near") is uncertain in sense. The praśāstar is the maitrāvaruṇa priest.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Accept the sacrifice; mark both of you, my call: the Priest hath seated him after the ancient texts. My prayer that bids them come goes forth to both the Kings: drink ye the Soma meath from the Director's bowl.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction