2.37.1
मन्द॑स्व हो॒त्रादनु॒ जोष॒मन्ध॒सोऽध्व॑र्यवः॒ स पू॒र्णां व॑ष्ट्या॒सिच॑म् ।तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शो द॒दिर्हो॒त्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑
mandasva hotrādanu joṣamandhaso'dhvaryavaḥ sa pūrṇāṃ vaṣṭyāsicam | tasmā etaṃ bharata tadvaśo dadirhotrātsomaṃ draviṇodaḥ piba ṛtubhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(हे द्रविणोदस्,) होता के पात्र से अपनी रुचि के अनुसार सोम-रस का आनन्द लेते हुए मत्त हो जाओ; हे अध्वर्युओ, वह भरी हुई धार चाहता है, इसलिए उसी को चाहने वाले उस दाता के लिए यह सोम ले आओ। हे द्रविणोदस्, ऋतुओं के साथ होता के पात्र से सोम पीओ।
टिप्पणी:Note: ‘तद्वशो ददिः’ पर मतभेद है — अधिकांश व्याख्याकार इसे द्रविणोदा (दाता देव) का विशेषण मानते हैं, कुछ इसे यजमान से जोड़ते हैं। यहाँ प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Become exhilarated, as you please, on the soma drink from the Hotar's cup. Adhvaryus, he wants a full pouring: bring it to him, for the giver is eager for it. Draviṇodas, drink soma from the Hotar's cup with the seasons.
टिप्पणी:Note: Draviṇodas ('wealth-giver') is the addressee of the refrain; who exactly is meant (often taken as Agni) is debated. 'tadvaśaḥ' is usually read as 'eager for it'. 'With the seasons' (ṛtubhiḥ) refers to the ritual of drinking soma by seasons, each from a different priest's cup.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Enjoy thy fill of meath out of the Hotar's cup: Adhvaryus he desires a full draught poured for him. Bring it him: seeking this he gives. Granter of Wealth, drink Soma with the Rtus from the Hotar's cup.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction