2.36.3
अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन ।अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः
ameva naḥ suhavā ā hi gantana ni barhiṣi sadatanā raṇiṣṭana | athā mandasva jujuṣāṇo andhasastvaṣṭardevebhirjanibhiḥ sumadgaṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सुगमता से बुलाए जाने वाले देवो, अपने घर की तरह हमारे पास आओ, बर्हि पर बैठो और आनन्द लो। और हे त्वष्टा, सोमरस का सेवन करते हुए देवों तथा देवपत्नियों के साथ सुन्दर मण्डली में प्रसन्न हो।
टिप्पणी:Note: 'अम' को यहाँ 'घर' लिया गया है (सर्वमान्य पाठ); कुछ इसे 'वेग, बल' मानकर 'वेग से आओ' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come to us as if coming home, you who are easy to call; sit down on the barhis and take your pleasure. Then, Tvaṣṭar, delight in the soma juice and enjoy it with the gods and their wives, in your fine company.
टिप्पणी:Note: This verse would be the neṣṭar's cup, but unlike the other verses it does not name the cup. The plural addressees in the first half are not named either; they are probably the gods' wives or Tvaṣṭar's companions. "ameva" is taken as "as if at home". "sumadgaṇa" means "together with your troop".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come unto us, ye swift to listen: as at home upon the sacred grass sit and enjoy yourselves. And, Tvastar, well-content be joyful in the juice with Gods and Goddesses in gladsome company.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction