2.35.9
अ॒पां नपा॒दा ह्यस्था॑दु॒पस्थं॑ जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वो वि॒द्युतं॒ वसा॑नः ।तस्य॒ ज्येष्ठं॑ महि॒मानं॒ वह॑न्ती॒र्हिर॑ण्यवर्णाः॒ परि॑ यन्ति य॒ह्वीः
apāṃ napādā hyasthādupasthaṃ jihmānāmūrdhvo vidyutaṃ vasānaḥ | tasya jyeṣṭhaṃ mahimānaṃ vahantīrhiraṇyavarṇāḥ pari yanti yahvīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अपांनपात् नीचे की ओर बहते जलों की गोद में ऊपर उठकर खड़ा हुआ है, विद्युत् को वस्त्र की तरह पहने हुए। उसकी सर्वोच्च महिमा को ढोती हुई सोने के रंग वाली वेगवती जलधाराएँ उसके चारों ओर घूमती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For Apam Napat has climbed into the lap of the slanting waters, standing upright and clothed in lightning. The young waters, golden in colour, carry his highest greatness and go around him.
टिप्पणी:Note: 'jihmānām' means 'of the crooked or slanting ones'. It is usually taken as the waters, especially the waters of the sky in clouds, which fits the lightning.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Waters' Son hath risen, and clothed in lightning ascended up unto the curled cloud's bosom; And bearing with them his supremest glory the Youthful Ones, gold-coloured, move around him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction