2.35.12
अ॒स्मै ब॑हू॒नाम॑व॒माय॒ सख्ये॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।सं सानु॒ मार्ज्मि॒ दिधि॑षामि॒ बिल्मै॒र्दधा॒म्यन्नैः॒ परि॑ वन्द ऋ॒ग्भिः
asmai bahūnāmavamāya sakhye yajñairvidhema namasā havirbhiḥ | saṃ sānu mārjmi didhiṣāmi bilmairdadhāmyannaiḥ pari vanda ṛgbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बहुतों में सबसे निकट रहने वाले इस सखा की हम यज्ञों, नमस्कार और हवियों से सेवा करें। मैं (वेदी की) पीठ साफ करता हूँ, लकड़ी के टुकड़ों से उसे सँवारता हूँ, अन्न से उसे पुष्ट करता हूँ और ऋचाओं से चारों ओर उसकी वन्दना करता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘बिल्मैः’ प्रायः ‘लकड़ी के छिलके/टुकड़े’ माना जाता है; कुछ इसे ‘आवरण’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Among many, he is our nearest friend. We want to worship him with sacrifices, homage and oblations. I rub down his back, I provide him with chips of wood, I set food before him, and I praise him with verses.
टिप्पणी:Note: 'avama' literally means 'lowest' and is read as 'nearest'. 'didhiṣāmi bilmaiḥ' is obscure. 'bilma' seems to mean chips or shavings (perhaps kindling), but both the verb and the noun are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, nearest Friend of many, will we worship with sacrifice. and reverence and oblation. I make his back to shine, with chips provide him; to offer food and with my songs exalt him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction