2.35.11
तद॒स्यानी॑कमु॒त चारु॒ नामा॑पी॒च्यं॑ वर्धते॒ नप्तु॑र॒पाम् ।यमि॒न्धते॑ युव॒तयः॒ समि॒त्था हिर॑ण्यवर्णं घृ॒तमन्न॑मस्य
tadasyānīkamuta cāru nāmāpīcyaṃ vardhate napturapām | yamindhate yuvatayaḥ samitthā hiraṇyavarṇaṃ ghṛtamannamasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अपांनपात् का वह मुख और उसका प्रिय गुप्त नाम बढ़ता रहता है, जिसे तरुणियाँ (जल) इस प्रकार मिलकर प्रज्वलित करती हैं; सोने के रंग का घृत उसका अन्न है।
टिप्पणी:Note: ‘अपीच्यं वर्धते’ का अन्वय कठिन है — गुप्त नाम बढ़ता है, या वह गुप्त रूप से बढ़ता है; दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This face of his and the lovely hidden name of the Child of the Waters grow strong. The young women kindle him here, golden in colour; ghee is his food.
टिप्पणी:Note: 'anīka' (face or front) is often the flame of a fire. The 'hidden name' suggests that he is a secret form of Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This the fair name and this the lovely aspect of him the Waters' Son increase in secret. Whom here the youthful Maids together kindle, his food is sacred oil of golden colour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction