2.35.13
स ईं॒ वृषा॑जनय॒त्तासु॒ गर्भं॒ स ईं॒ शिशु॑र्धयति॒ तं रि॑हन्ति ।सो अ॒पां नपा॒दन॑भिम्लातवर्णोऽ॒न्यस्ये॑वे॒ह त॒न्वा॑ विवेष
sa īṃ vṛṣājanayattāsu garbhaṃ sa īṃ śiśurdhayati taṃ rihanti | so apāṃ napādanabhimlātavarṇo'nyasyeveha tanvā viveṣa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस वृषभ ने उन (जलों) में गर्भ उत्पन्न किया; वही शिशु बनकर उन्हें पीता है और वे उसे चाटती हैं। वह अपांनपात्, जिसका रंग कभी मलिन नहीं पड़ता, यहाँ मानो किसी दूसरे के शरीर से काम करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He, the bull, begot the embryo in them; he, the child, sucks them, and they lick him. Apam Napat, whose colour never fades, is at work here as if in the body of another.
टिप्पणी:Note: 'The body of another' is usually understood as Agni: the god of the waters shows himself here as the ritual fire. 'viveṣa' may mean 'is active' or 'has entered'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Bull hath laid his own life-germ Within them. He sucks them as an infant, and they kiss him. He, Son of Waters, of unfading colour, had entered here as in another's body.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction