इन्द्रः

इन्द्रं॑ स्तवा॒ नृत॑मं॒ यस्य॑ म॒ह्ना वि॑बबा॒धे रो॑च॒ना वि ज्मो अन्ता॑न् ।आ यः प॒प्रौ च॑र्षणी॒धृद्वरो॑भिः॒ प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचा॒नो म॑हि॒त्वा

मैं उस अत्यन्त वीर इन्द्र की स्तुति करता हूँ, जिसने अपनी महिमा से प्रकाशलोकों और पृथ्वी की सीमाओं को अलग-अलग फैला दिया। मनुष्यों को धारण करनेवाला वह अपने विस्तारों से सब भर देता है और अपनी महत्ता में नदियों से भी बढ़कर है।

I will praise Indra, the most manly, by whose greatness the bright realms of heaven and the ends of the earth were pushed apart. He, the supporter of peoples, filled them with his breadth, and in his greatness he goes beyond the rivers.

स सूर्यः॒ पर्यु॒रू वरां॒स्येन्द्रो॑ ववृत्या॒द्रथ्ये॑व च॒क्रा ।अति॑ष्ठन्तमप॒स्यं१॒॑ न सर्गं॑ कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ त्विष्या॑ जघान

वह सूर्यरूप इन्द्र विस्तृत लोकों को, जैसे रथवाला अपने पहियों को, घुमाता रहे। कभी न रुकनेवाले जलप्रवाह की तरह (बहते हुए) उसने अपने तेज से काले अन्धकारों को मार डाला।

Like the sun, Indra will roll around the wide expanses as a chariot rolls its wheels. Like an unresting, busy torrent, he struck down the black darkness with his blaze.

स॒मा॒नम॑स्मा॒ अन॑पावृदर्च क्ष्म॒या दि॒वो अस॑मं॒ ब्रह्म॒ नव्य॑म् ।वि यः पृ॒ष्ठेव॒ जनि॑मान्य॒र्य इन्द्र॑श्चि॒काय॒ न सखा॑यमी॒षे

उसके लिए एक-जैसी, कभी पीछे न हटनेवाली, नयी स्तुति गाओ — ऐसी जिसकी बराबरी पृथ्वी और आकाश भी न कर सकें। जिस स्वामी इन्द्र ने पर्वत-पीठों की तरह सब पीढ़ियों को देख-जान लिया है, वह किसी को सखा बनाने की कामना नहीं करता।

Sing to him a shared, unfailing, new sacred formulation, unmatched by earth or heaven. Indra, the lord, tells apart the races of beings as one tells apart backs, and he does not drive away a friend.

इन्द्रा॑य॒ गिरो॒ अनि॑शितसर्गा अ॒पः प्रेर॑यं॒ सग॑रस्य बु॒ध्नात् ।यो अक्षे॑णेव च॒क्रिया॒ शची॑भि॒र्विष्व॑क्त॒स्तम्भ॑ पृथि॒वीमु॒त द्याम्

इन्द्र के लिए मेरी स्तुतियाँ बिना रुके बहती हैं; जैसे समुद्र के तल से जल, वैसे मैं उन्हें आगे भेजता हूँ। उसी ने अपने सामर्थ्य से, जैसे धुरी दो पहियों को, वैसे पृथ्वी और आकाश को अलग-अलग थाम रखा है।

For Indra I have sent out hymns in an unchecked surge, like waters from the depths of the ocean. With his powers he propped earth and heaven apart, as an axle holds apart two wheels.

आपा॑न्तमन्युस्तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनिः॒ शिमी॑वा॒ञ्छरु॑माँ ऋजी॒षी ।सोमो॒ विश्वा॑न्यत॒सा वना॑नि॒ नार्वागिन्द्रं॑ प्रति॒माना॑नि देभुः

सोम पीकर जिसका युद्ध-जोश भड़क उठा है, जो वेग से प्रहार करता है, जो गरजनेवाला, कर्मठ, बाणधारी और ऋजीष (सोम) का स्वामी है — सोम सब काष्ठपात्रों में फैला है; कोई तुलना इन्द्र के बराबर नहीं उतर सकी।

Soma, whose fury has been drunk, who strikes quickly, roaring, vigorous, armed with arrows, and rich in soma-dregs, [consumes] all trees and brushwood. No rivals have outwitted Indra or brought him low.

न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी न धन्व॒ नान्तरि॑क्षं॒ नाद्र॑यः॒ सोमो॑ अक्षाः ।यद॑स्य म॒न्युर॑धिनी॒यमा॑नः शृ॒णाति॑ वी॒ळु रु॒जति॑ स्थि॒राणि॑

उसके सोम (के उन्माद) की बराबरी न आकाश-पृथ्वी, न मरुभूमि, न अन्तरिक्ष और न पर्वत कर सके — जब उसका क्रोध उभारा जाता है, तब वह कठोर चीज़ों को चूर कर देता है और दृढ़ चीज़ों को तोड़ डालता है।

Soma has flowed for him whom neither heaven and earth, nor the desert, nor the midspace, nor the mountains can equal, when his fury, once roused, crushes what is strong and shatters what is firm.

ज॒घान॑ वृ॒त्रं स्वधि॑ति॒र्वने॑व रु॒रोज॒ पुरो॒ अर॑द॒न्न सिन्धू॑न् ।बि॒भेद॑ गि॒रिं नव॒मिन्न कु॒म्भमा गा इन्द्रो॑ अकृणुत स्व॒युग्भिः॑

जैसे कुल्हाड़ी वृक्षों को काटती है, वैसे उसने वृत्र को मार डाला; उसने दुर्गों को तोड़ा और नदियों के मार्ग खोद दिए। उसने पर्वत को नये घड़े की तरह फोड़ दिया और अपने साथियों के साथ गायों को बाहर निकाल लिया।

He struck down Vritra as an axe fells trees. He broke the strongholds and cut channels as for rivers. He split the mountain like a new pot, and with his allies Indra drove the cows out.

त्वं ह॒ त्यदृ॑ण॒या इ॑न्द्र॒ धीरोऽ॒सिर्न पर्व॑ वृजि॒ना शृ॑णासि ।प्र ये मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ युजं॒ न जना॑ मि॒नन्ति॑ मि॒त्रम्

हे इन्द्र, तू ऋण का बदला लेनेवाला और धीर है; जैसे छुरी जोड़ों को काट देती है, वैसे तू कुटिल लोगों को काट डालता है — उन्हें, जो मित्र और वरुण के नियम को तोड़ते हैं, जैसे लोग अपने सहयोगी मित्र के साथ विश्वासघात करते हैं।

Indra, you are wise and exact the debt. As a sword cuts through a joint, you crush the crooked deeds of people who violate the domain of Mitra and Varuna, as if betraying an ally and friend.

प्र ये मि॒त्रं प्रार्य॒मणं॑ दु॒रेवाः॒ प्र सं॒गिरः॒ प्र वरु॑णं मि॒नन्ति॑ ।न्य१॒॑मित्रे॑षु व॒धमि॑न्द्र॒ तुम्रं॒ वृष॒न्वृषा॑णमरु॒षं शि॑शीहि

जो दुष्ट आचरणवाले लोग मित्र को, अर्यमन् को, अपने किए वचनों को और वरुण को तोड़ते हैं — हे वृषभ इन्द्र, उन शत्रुओं पर अपने बलवान्, प्रचण्ड और अरुण वर्ण के शस्त्र को तेज़ कर।

There are evil-goers who violate Mitra, Aryaman, the covenants and Varuna. Against these enemies, Indra, you bull, sharpen your strong, bull-like, ruddy weapon.

इन्द्रो॑ दि॒व इन्द्र॑ ईशे पृथि॒व्या इन्द्रो॑ अ॒पामिन्द्र॒ इत्पर्व॑तानाम् ।इन्द्रो॑ वृ॒धामिन्द्र॒ इन्मेधि॑राणा॒मिन्द्रः॒ क्षेमे॒ योगे॒ हव्य॒ इन्द्रः॑

इन्द्र आकाश का स्वामी है, इन्द्र पृथ्वी का, इन्द्र जलों का और इन्द्र ही पर्वतों का। इन्द्र बढ़नेवालों का और इन्द्र ही बुद्धिमानों का स्वामी है; शान्ति में भी और उद्यम में भी इन्द्र ही बुलाने योग्य है।

Indra rules heaven, Indra rules earth, Indra the waters, Indra the mountains. Indra rules the strong and the wise. Indra is the one to call on in rest and in action.

प्राक्तुभ्य॒ इन्द्रः॒ प्र वृ॒धो अह॑भ्यः॒ प्रान्तरि॑क्षा॒त्प्र स॑मु॒द्रस्य॑ धा॒सेः ।प्र वात॑स्य॒ प्रथ॑सः॒ प्र ज्मो अन्ता॒त्प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचे॒ प्र क्षि॒तिभ्यः॑

इन्द्र रातों से बढ़कर है, दिनों से बढ़कर, अन्तरिक्ष से, समुद्र के आधार से, वायु के विस्तार से, पृथ्वी की सीमा से, नदियों से और सब बस्तियों से बढ़कर है।

Indra surpasses the nights and, growing strong, the days. He surpasses the midspace and the ocean's foundation, the wide expanse of the wind and the end of the earth. He surpasses the rivers and the settled peoples.

प्र शोशु॑चत्या उ॒षसो॒ न के॒तुर॑सि॒न्वा ते॑ वर्ततामिन्द्र हे॒तिः ।अश्मे॑व विध्य दि॒व आ सृ॑जा॒नस्तपि॑ष्ठेन॒ हेष॑सा॒ द्रोघ॑मित्रान्

हे इन्द्र, जैसे जगमगाती उषस् का ध्वज फैलता है, वैसे तेरा अतृप्त अस्त्र आगे बढ़े। आकाश से छोड़ते हुए, पत्थर की तरह, अपने अत्यन्त तपते हुए अस्त्र से मित्रद्रोहियों को बेध दे।

Like the banner of blazing Ushas, let your insatiable weapon roll forward, Indra. Shot down from heaven like a stone, pierce with your hottest missile those who betray their allies.

अन्वह॒ मासा॒ अन्विद्वना॒न्यन्वोष॑धी॒रनु॒ पर्व॑तासः ।अन्विन्द्रं॒ रोद॑सी वावशा॒ने अन्वापो॑ अजिहत॒ जाय॑मानम्

जन्म लेते हुए इन्द्र के पीछे महीने चले, वन चले, औषधियाँ और पर्वत चले; गरजती हुई पृथ्वी और आकाश भी उसके पीछे हुए, और जल उसके लिए मार्ग छोड़ते गए।

The months followed Indra, and so did the trees, the plants and the mountains. The two worlds followed him eagerly, and the waters went with him as he was being born.

कर्हि॑ स्वि॒त्सा त॑ इन्द्र चे॒त्यास॑द॒घस्य॒ यद्भि॒नदो॒ रक्ष॒ एष॑त् ।मि॒त्र॒क्रुवो॒ यच्छस॑ने॒ न गावः॑ पृथि॒व्या आ॒पृग॑मु॒या शय॑न्ते

हे इन्द्र, तेरा वह कार्य कब प्रकट होगा, जब तू दौड़ते आते पापी राक्षस को चीर डालेगा? मित्र के साथ क्रूरता करनेवाले लोग तो वध-स्थान की गायों की तरह, पृथ्वी से सटे हुए, वहीं पड़े रहते हैं।

When, Indra, will that [weapon] of yours be seen, with which you split the evil demon as it comes? When will those who devour their allies lie piled on the earth like cattle at the slaughtering place?

श॒त्रू॒यन्तो॑ अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे महि॒ व्राध॑न्त ओग॒णास॑ इन्द्र ।अ॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां सुज्यो॒तिषो॑ अ॒क्तव॒स्ताँ अ॒भि ष्युः॑

हे इन्द्र, जो शत्रुता करते हुए बड़े घमण्ड से, झुण्ड बाँधकर हम पर चढ़ आए हैं — वे शत्रु अन्धे अन्धकार में जा पड़ें, और उजियाली रातें उन पर (हमारे पक्ष में) छायी रहें।

There are hostile crowds who, acting as enemies, have attacked us and grown mighty, Indra. Let these enemies be bound in blind darkness, and let the nights, however bright, close in on them.

पु॒रूणि॒ हि त्वा॒ सव॑ना॒ जना॑नां॒ ब्रह्मा॑णि॒ मन्द॑न्गृण॒तामृषी॑णाम् ।इ॒मामा॒घोष॒न्नव॑सा॒ सहू॑तिं ति॒रो विश्वाँ॒ अर्च॑तो याह्य॒र्वाङ्

मनुष्यों के अनेक सोमयज्ञों और स्तुति करनेवाले ऋषियों के मन्त्रों ने तुझे प्रसन्न किया है। इस सामूहिक पुकार को गूँजता सुनकर, अपनी सहायता के साथ, पूजा करनेवाले सब दूसरों को छोड़कर हमारी ओर आ।

The many soma-pressings of the people and the formulations of the praising seers have delighted you. Hear this joint invocation with your help, and come here past all other singers.

ए॒वा ते॑ व॒यमि॑न्द्र भुञ्जती॒नां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां नवा॑नाम् ।वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒श्वामि॑त्रा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम्

हे इन्द्र, इसी प्रकार हम तेरी भोग देनेवाली नयी कृपाओं को प्राप्त करें। हे इन्द्र, हम विश्वामित्र लोग तेरी सहायता से स्तुति करते हुए प्रभात में अब यह सब पाएँ।

So, Indra, may we come to know your new favours that bring us benefit. Praising you, may we gain them at daybreak with your help, we the Vishvamitras, now, Indra.

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम्

इस संग्राम में और धन-प्राप्ति के लिए हम कल्याण के निमित्त उदार तथा परम वीर इन्द्र को बुलाएँ — जो पुकार सुनता है, उग्र है, युद्धों में रक्षा करता है, शत्रुओं को मारता है और धनों को जीत लेता है।

For good fortune let us call on Indra the bountiful, most manly in this contest for the prize. He listens and is mighty, gives help in battles, strikes down obstacles and wins wealth.