10.89.15
श॒त्रू॒यन्तो॑ अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे महि॒ व्राध॑न्त ओग॒णास॑ इन्द्र ।अ॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां सुज्यो॒तिषो॑ अ॒क्तव॒स्ताँ अ॒भि ष्युः॑
śatrūyanto abhi ye nastatasre mahi vrādhanta ogaṇāsa indra | andhenāmitrāstamasā sacantāṃ sujyotiṣo aktavastā~ abhi ṣyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, जो शत्रुता करते हुए बड़े घमण्ड से, झुण्ड बाँधकर हम पर चढ़ आए हैं — वे शत्रु अन्धे अन्धकार में जा पड़ें, और उजियाली रातें उन पर (हमारे पक्ष में) छायी रहें।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद "सुज्योतिषो अक्तवस्ताँ अभि ष्युः" अस्पष्ट है; कुछ इसे "उजियाली रातें हमारी हों" और कुछ "रातें उन पर छा जाएँ" पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
There are hostile crowds who, acting as enemies, have attacked us and grown mighty, Indra. Let these enemies be bound in blind darkness, and let the nights, however bright, close in on them.
टिप्पणी:Note: The meaning of ogaṇāsaḥ ('crowds'?) is uncertain. Sujyotiṣo aktavaḥ ('well-lit nights') is paradoxical, and its sense is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Those who are set in enmity against us, the Oganas, O Indra, waxen mighty,- Let blinding darkness follow those our foemen, while these shall have bright shining nights to light them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction