10.89.16
पु॒रूणि॒ हि त्वा॒ सव॑ना॒ जना॑नां॒ ब्रह्मा॑णि॒ मन्द॑न्गृण॒तामृषी॑णाम् ।इ॒मामा॒घोष॒न्नव॑सा॒ सहू॑तिं ति॒रो विश्वाँ॒ अर्च॑तो याह्य॒र्वाङ्
purūṇi hi tvā savanā janānāṃ brahmāṇi mandangṛṇatāmṛṣīṇām | imāmāghoṣannavasā sahūtiṃ tiro viśvā~ arcato yāhyarvāṅ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्यों के अनेक सोमयज्ञों और स्तुति करनेवाले ऋषियों के मन्त्रों ने तुझे प्रसन्न किया है। इस सामूहिक पुकार को गूँजता सुनकर, अपनी सहायता के साथ, पूजा करनेवाले सब दूसरों को छोड़कर हमारी ओर आ।
टिप्पणी:Note: "आघोषन्" को कुछ "गूँजाते हुए" और कुछ "(पुकार को) सुनते हुए" मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The many soma-pressings of the people and the formulations of the praising seers have delighted you. Hear this joint invocation with your help, and come here past all other singers.
टिप्पणी:Note: Āghoṣan is taken as 'hearing' or 'attending to'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May plentiful libations of the people, and singing Rsis' holy prayers rejoice thee. Hearing with love this common invocation, come unto us, pass by all those who praise thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction