10.89.17
ए॒वा ते॑ व॒यमि॑न्द्र भुञ्जती॒नां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां नवा॑नाम् ।वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒श्वामि॑त्रा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम्
evā te vayamindra bhuñjatīnāṃ vidyāma sumatīnāṃ navānām | vidyāma vastoravasā gṛṇanto viśvāmitrā uta ta indra nūnam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, इसी प्रकार हम तेरी भोग देनेवाली नयी कृपाओं को प्राप्त करें। हे इन्द्र, हम विश्वामित्र लोग तेरी सहायता से स्तुति करते हुए प्रभात में अब यह सब पाएँ।
टिप्पणी:Note: "वस्तोः" यहाँ "प्रभातकाल में" के अर्थ में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So, Indra, may we come to know your new favours that bring us benefit. Praising you, may we gain them at daybreak with your help, we the Vishvamitras, now, Indra.
टिप्पणी:Note: Vidyāma can mean 'may we know' or 'may we obtain'. Vastoḥ is 'at dawn' or 'by day'. The poet's family, the Vishvamitras, names itself here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, thus may we be made partakers of thy new favours that shall bring us profit. Singing with love, may we the Visvamitras win daylight even now through thee, O Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction