10.89.14
कर्हि॑ स्वि॒त्सा त॑ इन्द्र चे॒त्यास॑द॒घस्य॒ यद्भि॒नदो॒ रक्ष॒ एष॑त् ।मि॒त्र॒क्रुवो॒ यच्छस॑ने॒ न गावः॑ पृथि॒व्या आ॒पृग॑मु॒या शय॑न्ते
karhi svitsā ta indra cetyāsadaghasya yadbhinado rakṣa eṣat | mitrakruvo yacchasane na gāvaḥ pṛthivyā āpṛgamuyā śayante
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तेरा वह कार्य कब प्रकट होगा, जब तू दौड़ते आते पापी राक्षस को चीर डालेगा? मित्र के साथ क्रूरता करनेवाले लोग तो वध-स्थान की गायों की तरह, पृथ्वी से सटे हुए, वहीं पड़े रहते हैं।
टिप्पणी:Note: "चेत्यासत्" और "आपृक्" के अर्थ पर मतभेद है; यहाँ "जानी जाएगी" और "पृथ्वी से चिपके हुए" लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When, Indra, will that [weapon] of yours be seen, with which you split the evil demon as it comes? When will those who devour their allies lie piled on the earth like cattle at the slaughtering place?
टिप्पणी:Note: The subject 'that' (sā) is not named, and 'weapon' is supplied. Eṣat ('as it comes', 'hurled'), mitrakruvaḥ ('ally-devourers') and āpṛk amuyā ('piled up there') are all uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where was the vengeful dart when thou, O Indra, clavest the demon ever beat on outrage? When fiends lay there upon the ground extended like cattle in the place of immolation?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction