10.89.13
अन्वह॒ मासा॒ अन्विद्वना॒न्यन्वोष॑धी॒रनु॒ पर्व॑तासः ।अन्विन्द्रं॒ रोद॑सी वावशा॒ने अन्वापो॑ अजिहत॒ जाय॑मानम्
anvaha māsā anvidvanānyanvoṣadhīranu parvatāsaḥ | anvindraṃ rodasī vāvaśāne anvāpo ajihata jāyamānam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जन्म लेते हुए इन्द्र के पीछे महीने चले, वन चले, औषधियाँ और पर्वत चले; गरजती हुई पृथ्वी और आकाश भी उसके पीछे हुए, और जल उसके लिए मार्ग छोड़ते गए।
टिप्पणी:Note: "अजिहत" (हा धातु) का अर्थ "हट गए/मार्ग दे दिया" लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The months followed Indra, and so did the trees, the plants and the mountains. The two worlds followed him eagerly, and the waters went with him as he was being born.
टिप्पणी:Note: Ajihata is 'they moved' and may mean 'went after him' or 'gave way before him'. Vāvaśāne can mean 'eager' or 'bellowing'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, verily, the moons, the mountains followed, the tall trees followed and the plants and herbage. Yearning with love both Worlds approached, the Waters waited on Indra when he first had being.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction