10.89.9
प्र ये मि॒त्रं प्रार्य॒मणं॑ दु॒रेवाः॒ प्र सं॒गिरः॒ प्र वरु॑णं मि॒नन्ति॑ ।न्य१॒॑मित्रे॑षु व॒धमि॑न्द्र॒ तुम्रं॒ वृष॒न्वृषा॑णमरु॒षं शि॑शीहि
pra ye mitraṃ prāryamaṇaṃ durevāḥ pra saṃgiraḥ pra varuṇaṃ minanti | nya1mitreṣu vadhamindra tumraṃ vṛṣanvṛṣāṇamaruṣaṃ śiśīhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो दुष्ट आचरणवाले लोग मित्र को, अर्यमन् को, अपने किए वचनों को और वरुण को तोड़ते हैं — हे वृषभ इन्द्र, उन शत्रुओं पर अपने बलवान्, प्रचण्ड और अरुण वर्ण के शस्त्र को तेज़ कर।
टिप्पणी:Note: "संगिरः" प्रायः "परस्पर किए गए वचन/सन्धि" के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
There are evil-goers who violate Mitra, Aryaman, the covenants and Varuna. Against these enemies, Indra, you bull, sharpen your strong, bull-like, ruddy weapon.
टिप्पणी:Note: Saṃgiraḥ is usually taken as 'agreements' or 'covenants'. Some take it instead as 'those who agree together'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men who lead evil lives, who break agreements, and injure Varuna, Aryaman and Mitra,- Against these foes, O Mighty Indra, sharpen, as furious death, thy Bull of fiery colour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction