10.89.8
त्वं ह॒ त्यदृ॑ण॒या इ॑न्द्र॒ धीरोऽ॒सिर्न पर्व॑ वृजि॒ना शृ॑णासि ।प्र ये मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ युजं॒ न जना॑ मि॒नन्ति॑ मि॒त्रम्
tvaṃ ha tyadṛṇayā indra dhīro'sirna parva vṛjinā śṛṇāsi | pra ye mitrasya varuṇasya dhāma yujaṃ na janā minanti mitram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तू ऋण का बदला लेनेवाला और धीर है; जैसे छुरी जोड़ों को काट देती है, वैसे तू कुटिल लोगों को काट डालता है — उन्हें, जो मित्र और वरुण के नियम को तोड़ते हैं, जैसे लोग अपने सहयोगी मित्र के साथ विश्वासघात करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you are wise and exact the debt. As a sword cuts through a joint, you crush the crooked deeds of people who violate the domain of Mitra and Varuna, as if betraying an ally and friend.
टिप्पणी:Note: Ṛṇayāḥ is understood as 'one who pursues debts', meaning one who punishes guilt. The exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wise art thou, Punisher of guilt, O Indra. The sword lops limbs, thou smitest down the sinner, The men who injure, as it were a comrade, the lofty Law of Varuna and Mitra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction