10.89.7
ज॒घान॑ वृ॒त्रं स्वधि॑ति॒र्वने॑व रु॒रोज॒ पुरो॒ अर॑द॒न्न सिन्धू॑न् ।बि॒भेद॑ गि॒रिं नव॒मिन्न कु॒म्भमा गा इन्द्रो॑ अकृणुत स्व॒युग्भिः॑
jaghāna vṛtraṃ svadhitirvaneva ruroja puro aradanna sindhūn | bibheda giriṃ navaminna kumbhamā gā indro akṛṇuta svayugbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जैसे कुल्हाड़ी वृक्षों को काटती है, वैसे उसने वृत्र को मार डाला; उसने दुर्गों को तोड़ा और नदियों के मार्ग खोद दिए। उसने पर्वत को नये घड़े की तरह फोड़ दिया और अपने साथियों के साथ गायों को बाहर निकाल लिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He struck down Vritra as an axe fells trees. He broke the strongholds and cut channels as for rivers. He split the mountain like a new pot, and with his allies Indra drove the cows out.
टिप्पणी:Note: 'Aradan na sindhūn' could also mean 'he cut [paths] for the rivers'. Svayugbhiḥ means 'with his own yoke-mates', usually taken to be the Maruts or the Angirases.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As an axe fells the tree so be slew Vrtra, brake down the strongholds and dug out the rivers. He cleft the mountain like a new-made pitcher. Indra brought forth the kine with his Companions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction