10.89.6
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी न धन्व॒ नान्तरि॑क्षं॒ नाद्र॑यः॒ सोमो॑ अक्षाः ।यद॑स्य म॒न्युर॑धिनी॒यमा॑नः शृ॒णाति॑ वी॒ळु रु॒जति॑ स्थि॒राणि॑
na yasya dyāvāpṛthivī na dhanva nāntarikṣaṃ nādrayaḥ somo akṣāḥ | yadasya manyuradhinīyamānaḥ śṛṇāti vīḻu rujati sthirāṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसके सोम (के उन्माद) की बराबरी न आकाश-पृथ्वी, न मरुभूमि, न अन्तरिक्ष और न पर्वत कर सके — जब उसका क्रोध उभारा जाता है, तब वह कठोर चीज़ों को चूर कर देता है और दृढ़ चीज़ों को तोड़ डालता है।
टिप्पणी:Note: "सोमो अक्षाः" को कुछ "सोम बहा" और कुछ "(कोई भी) उसके सोम तक नहीं पहुँचा" पढ़ते हैं; यहाँ दूसरा, अधिक प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma has flowed for him whom neither heaven and earth, nor the desert, nor the midspace, nor the mountains can equal, when his fury, once roused, crushes what is strong and shatters what is firm.
टिप्पणी:Note: The verb governed by 'neither … nor' is not stated, so 'can equal' (or 'contain') is supplied. Adhinīyamānaḥ is 'roused' or 'driven on'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma hath flowed to him whom naught can equal, the earth, the heavens, the firmament, the mountains,- When heightened in his ire his indignation shatters the firm and breaks the strong in pieces.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction