10.89.5
आपा॑न्तमन्युस्तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनिः॒ शिमी॑वा॒ञ्छरु॑माँ ऋजी॒षी ।सोमो॒ विश्वा॑न्यत॒सा वना॑नि॒ नार्वागिन्द्रं॑ प्रति॒माना॑नि देभुः
āpāntamanyustṛpalaprabharmā dhuniḥ śimīvāñcharumā~ ṛjīṣī | somo viśvānyatasā vanāni nārvāgindraṃ pratimānāni debhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सोम पीकर जिसका युद्ध-जोश भड़क उठा है, जो वेग से प्रहार करता है, जो गरजनेवाला, कर्मठ, बाणधारी और ऋजीष (सोम) का स्वामी है — सोम सब काष्ठपात्रों में फैला है; कोई तुलना इन्द्र के बराबर नहीं उतर सकी।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद की सबसे दुर्बोध ऋचाओं में है; "आपान्तमन्युः", "तृपलप्रभर्मा" आदि प्रायः हर विशेषण पर टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Soma, whose fury has been drunk, who strikes quickly, roaring, vigorous, armed with arrows, and rich in soma-dregs, [consumes] all trees and brushwood. No rivals have outwitted Indra or brought him low.
टिप्पणी:Note: This is one of the most obscure verses in the hymn. Several of the epithets (āpāntamanyu, tṛpalaprabharmā) are rare and uncertain. It is also disputed whether they describe Soma or Indra. The connection between 'all trees and brushwood' and the rest of the verse is unclear. Pratimānāni ('counterparts, rivals') and nārvāk debhuḥ ('did not trick him down') are tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rousing with draughts, the Shaker, rushing onward, impetuous, very strong, armed as with arrows Is Soma; forest trees and all the bushes deceive not Indra with their offered likeness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction